L’accessibilité et l’engagement sont au cœur du marketing des réseaux sociaux. Le sous-titrage fait partie des méthodes pour y arriver. Les sous-titres automatiques sur Instagram sont désormais disponibles. Découvrez les meilleures astuces pour sous-titrer vos vidéos. 

Comment activer les sous-titres automatiques sur Instagram ?

La mise en place de sous-titres automatiques sur Instagram est très facile. Vous pouvez le faire soit via votre feed en tant qu’utilisateur, soit dans les paramètres de votre compte. 

Lorsqu’une vidéo passe dans votre fil d’actualité, cliquez sur les trois points au-dessus de votre publication. Il y a une option de sous-titrage. Il suffit de le glisser à droite pour l’activer et vers la gauche pour l’éteindre. 

Vous pouvez aussi sous-titrer toutes vos vidéos sans le faire sur toutes les publications. Sur votre profil, cliquez sur l’option « hamburger » à la droite de l’écran. Dans la rubrique compte, cliquez sur « sous-titres » et activez-le. 

🫤 Un petit inconvénient pour le sous-titrage automatique d’Instagram

Les sous-titres automatiques sur Instagram sont très pratiques. Mais si vos abonnés oublient d’activer leur paramètre, l’engagement diminue considérablement. Il vaut mieux passer par d’autres outils de sous-titrage et ajouter une vidéo préalablement sous-titrée. 

Utiliser Subfast.ai pour générer des sous-titres

Subfast.ai est un éditeur de vidéo généré par intelligence artificielle. Il propose aux créateurs de contenu plusieurs fonctionnalités :

Sous-titrage précis 

Subfast.ai utilise un algorithme de traitement de langage pour retranscrire vos vidéos. En plus de susciter de l’engagement, vous élargissez vos téléspectateurs dans plusieurs pays. Les sous-titres de la plateforme sont disponibles en 50 langues. 

Traduction automatique

Ciblez une plus large audience grâce à l’option de traduction automatique de Subfast.ai. La traduction est générée par IA. Vous pourrez l’obtenir en quelques clics. 

Génération de description et de hashtag 

Un contenu sans description est considéré comme un contenu muet. Rendez plus attrayants vos vidéos et agrémentez-les de descriptions et de hashtags captivants. D’autant plus que les hashtags suscitent plus d’engagements chez les téléspectateurs. 

Ajout de musique de fond

La musique décuple les émotions de vos téléspectateurs. Intensifiez leurs émotions et ajoutez une musique de fond dans vos contenus avec Subfast.ai. 

Ajout de logo personnalisé

Signez toutes vos créations avec des logos personnalisés. Vous pouvez aussi les créer sur Subfast.ai. 

💻 Subfast.ai est disponible pour tous les formats

Vos téléspectateurs peuvent visionner vos vidéos sur tous les supports informatiques avec la plateforme. Vous pouvez y redimensionner vos contenus en 16:9, 9:16 et 1:1. 

CapCut

CapCut est encore classé parmi les meilleurs outils pour sous-titrer les vidéos en 2024. En plus, il est disponible sur ordinateur, mais aussi pour les smartphones. Les professionnels comme les amateurs l’utilisent pour monter leurs vidéos de manière fluide. 

L’application possède une version gratuite et une version payante. Mais la version open source propose une option de sous-titrage automatique très efficace. Pour ce faire :

• Entrez sur Nouveau Projet et ajoutez votre vidéo

• Cliquez sur l’option texte

• Choisissez « Légendes automatiques »

• Cliquez enfin sur Générer

L’application retranscrit ensuite votre vidéo en texte. 

⛔ Attention aux tics de langage

Le sous-titrage automatique de CapCut est aussi généré par intelligence artificielle. Il retranscrit en texte tout ce qu’il entend, même les « euh ! » ou encore les « donc » à chaque début de phrase. Mais vous pouvez corriger les sous-titres. 

Pour corriger le texte de CapCut, vous devez :

• Cliquer sur la légende en dessous de la vidéo

• Choisir l’option « éditer les légendes »

• Commencer à corriger

• Enregistrer le nouveau sous-titre

Les autres outils de sous-titrage

Happy Scribe

L’application de transcription et de sous-titrage Happy Scribe prend en charge plusieurs langues. Elle accueille plus de 119 langues, dont l’anglais et l’espagnol. Elle utilise une reconnaissance vocale précise et sait mettre en valeur les ponctuations et les paragraphes. ‍

Les utilisateurs ont aussi la possibilité de personnaliser les sous-titres : le style de police, la couleur, l’emplacement… Ils peuvent aussi corriger le texte après la retranscription. 

💶 Combien coûte Happy Scribe ?

La plateforme propose toutes ses fonctionnalités pour 12 € par heure. Mais si vous l’utilisez plus de 50 heures, le tarif total sera de 9,6 €. Mais ce tarif reste un peu cher vu que l’outil ne propose même pas de synchronisation vocale. 

Veed.io

Veed.io est un éditeur de vidéo en ligne et gratuit. Il possède une fonctionnalité de sous-titrage automatique en plus de 100 langues, dont l’anglais, l’espagnol et l’italien. Vous pouvez y retranscrire des vidéos sous format MP4, mov, avi… 

Veed est très simple à utiliser, surtout la version gratuite. Les créateurs de contenus amateurs peuvent facilement manipuler les fonctionnalités. Mais les professionnels peuvent s’abonner à une version pro payante. Cette autre option propose plus de précision dans la reconnaissance vocale. 

Raw Shorts

Raw Shorts est dédié à la création de vidéo publicitaire et marketing. Il propose de nombreuses fonctionnalités :

• Montage des séquences

• Personnalisation de la vidéo : effet de transition, ajustement de la luminosité…

• Création de vidéo à partir des modèles sur la plateforme

• Création de vidéo à partir d’un article de blog ou un script

Vous pouvez aussi utiliser cet outil pour publier vos storytellings. Mais Raw Shorts n’est disponible qu’en anglais actuellement. 

Kapwing

Kapwing est un éditeur de vidéo en ligne. Toutes les modifications que vous apportez à la vidéo seront réalisées sur le site. 

Vous pouvez télécharger la vidéo ou ajouter l’URL sur le site. En plus, le logo de cet outil n’apparait pas lors du rendu final. Les possibilités de personnalisation sont très larges : style de police, couleur du texte, arrière-plan, emplacement du sous-titre… 

Si vous utilisez un autre outil pour intégrer le sous-titre, le texte généré par Kapwing est au format STR. Vous pouvez ensuite l’intégrer facilement à votre vidéo. 

💲 Kapwing est-il payant ? 

Kapwing existe en version gratuite. Mais son utilisation est limitée à 10 crédits ou 10 minutes de vidéo par mois. Pour des Reels Instagram, cette version est efficace. Mais si vous publiez plus de 10 vidéos par mois, il vaut mieux passer par la version payante. Elle coûte environ 16 € par mois. 

Pourquoi sous-titrer ses contenus Instagram ? 

La première importance des sous-titres pour vos contenus Instagram est connue de tous. Meta veut rendre ce réseau accessible à tout le monde, les personnes malentendantes incluses. En effet, plus de 400 millions de personnes dans le monde souffrent de ce handicap auditif. Les créateurs de contenu retranscrivent ainsi leurs vidéos pour :

• Des raisons éthiques

• Élargir leur audience à toutes les catégories de personnes

• Améliorer l’expérience utilisateur

Environ 80 % des téléspectateurs regardent les Reels Instagram en sourdine. Ils ne veulent pas déranger leur entourage, surtout en public. Le sous-titrage est la meilleure méthode pour les créateurs de contenu de satisfaire les préférences de leur cible. 

Les textes captent immédiatement le regard de vos abonnés. Selon une agence de traduction, les sous-titres ont fait augmenter de 10 % les mentions « j’aime » et de 26 % les partages. 

Les sous-titres peuvent être traduits en plusieurs langues. Vous pouvez donc toucher un public plus large avec cette option. 

👉 Utilisez Subfast.ai pour vos traductions

Subfast.ai possède un algorithme de détection de langage. En plus, il intègre l’intelligence artificielle dans ses fonctionnalités. Vous pouvez donc traduire facilement vos légendes en plus de 50 langues sur l’outil.