80 % des utilisateurs Facebook disent regarder les vidéos en mode silencieux. Ils lisent les sous-titres pour mieux comprendre le contenu. Mais la mise en place de ces transcriptions textuelles peut être vraiment éprouvante. Voici alors les meilleurs outils pour sous-titrer vos vidéos. 

PowerDirector : l’un des meilleurs outils pour sous-titrer vos vidéos

PowerDirector est un logiciel adapté à tout type de créateur. Il comporte plusieurs outils intelligents et un travail intuitif pour permettre à ses utilisateurs de sous-titrer sans effort. Les sous-titres sont directement créés sur les montages vidéo. Vous pouvez ainsi monter facilement les contenus. Il y a plusieurs types de création de sous-titres :

• La retranscription automatique d’une vidéo en texte par intelligence artificielle

• La création manuelle des sous-titres

• L’importation de fichiers texte ou STR de sous-titrage

Il propose aussi des outils IA pour le montage vidéo comme la suppression d’arrière-plan ou encore la collection de clips. 

Point essentiel

PowerDirector est un logiciel de conception anglaise. Il ne comporte pas encore de sous-titrage automatique en français. 

Movavi Video Editor

Movavi est une plateforme de montage pour les projets de grandes envergures comme les films ou les bandes-annonces. Il possède une fonction « Titre et texte » qui permet d’ajouter et de modifier des sous-titres dans 21 langues. Les utilisateurs peuvent modifier leurs apparences à leur guise : la police, la taille, l’emplacement et surtout le timing. 

Les fonctionnalités de ce logiciel sont notamment appréciées des débutants. Mais les utilisateurs professionnels soulignent le fait qu’il ne prend pas en charge le téléchargement des fichiers de sous-titres.  

Combien coûte Movavi ?

Le logiciel Movavi coûte 54,95 $ par an. Il y a aussi une licence à vie pour 74,95 $ pour profiter de tous les outils qu’il propose. Movavi propose aussi un essai gratuit de 7 jours pour une fonctionnalité très restreinte. 

Jubler

Jubler est un logiciel de création de sous-titres gratuit et open source. Il permet d’éditer de nouveaux textes, mais aussi de modifier ceux déjà en place. Il est compatible avec tous les systèmes d’exploitation : 

• Windows 

• Mac 

• Linux…

Son algorithme d’optimisation facilite la synchronisation des sous-titres avec l’audio correspondant. Il propose aussi un traitement par lot pour projeter plusieurs sous-titres à la fois. Mais les utilisateurs se plaignent de ne pas pouvoir visionner la vidéo une fois l’édition achevée. 

Ce logiciel intègre dans sa fonctionnalité une vérification automatique des fautes d’orthographe. Il prend en charge cinq langues et des outils de traduction. 

Subtitle Workshop

Subtitle Workshop est un éditeur de sous-titres gratuit. Il permet aux utilisateurs de créer et de convertir des sous-titres adaptés pour toutes les plateformes multimédias. Son interface est personnalisable. Les utilisateurs peuvent ajuster les boutons pour créer rapidement et facilement les sous-titres. 

Subtitle Workshop est spécialement adapté aux professionnels. Il possède une grande variété d’outils où les débutants peuvent facilement se perdre. C’est un outil très puissant avec une grande fonction de recherche et 40 langues prises en charge. 

Qu’est-ce qu’un éditeur de sous-titres ?

Un éditeur de sous-titres est un outil pour créer et modifier des textes, des dialogues dans les vidéos. Il peut s’agir d’une application, un site web ou un logiciel de bureau. Il permet aux monteurs de créer des textes par générateurs IA ou par saisie manuelle.

Aegisub.

Aegisub est un logiciel d’édition pour Mac et Windows. Le principal rôle de cet éditeur est de corriger les erreurs de formatage des sous-titres. Il fait partie des meilleurs outils pour éditer vos vidéos gratuitement. Aegisub coïncide parfaitement l’audio et les sous-titres correspondants. En plus, vous pouvez vérifier en temps réel la synchronisation grâce à un aperçu. 

Il affiche la forme d’onde de l’audio pour que le timing des sous-titres concorde parfaitement avec l’animation. Il prend en charge 17 langues, dont le catalan et plusieurs langues slaves. Par contre, cet éditeur pourrait donner du fil à retordre aux débutants. Il possède en effet des outils très complexes difficiles à manier par les sous-titreurs ponctuels. 

Pop Subtitle Editor

Pop Subtitle Editor est l’éditeur dédié aux utilisateurs Windows. Il constitue un gain de temps considérable pour les utilisateurs pressés. En effet, vous pouvez créer les sous-titres tout en regardant des aperçus de la vidéo. 

Ce sous-titreur peut personnaliser la taille, la police et la couleur des textes. Mais il comporte un inconvénient majeur : le manque de flexibilité. Les heures d’entrée et de sortie des sous-titres ne peuvent pas être modifiées une fois introduites.