Les vidéos sous-titrées sont devenues les incontournables des contenus sur les réseaux sociaux. Leur réalisation s’avère très fastidieuse. Il faut retranscrire l’audio, synchroniser les textes et l’intégrer à la vidéo. Mais il est désormais possible d’utiliser un logiciel sous-titre gratuit. Voici le Top 10. 

Subfast.ai

Subfast.ai fait partie des meilleurs outils de sous-titrage automatique gratuit. Il utilise un algorithme de reconnaissance vocale pour retranscrire l’audio en texte. Les sous-titres résultants de cet outil sont précis et peuvent être traduit dans une cinquantaine de langues. 

Vous pouvez aussi élargir votre audience à l’international avec cet éditeur de vidéo. L’IA de l’outil peut traduire vos contenus animés en quelques minutes. Il possède plusieurs spécificités :

• Interface simple, intuitive et claire

• Génération des sous-titres par intelligence artificielle

• Plusieurs options de personnalisation

• Compatibilité dans plusieurs formats de sous-titres

💻 Conseil

Attirez plus de téléspectateurs sur vos vidéos grâce à la génération de description et de hashtags par IA. Vous pouvez même ajouter des effets spéciaux sur Subfast.ai. 

YouTube Studio, le logiciel sous-titre gratuit de YouTube

YouTube dispose d’une fonctionnalité intégrée de sous-titrage. Elle utilise une technologie de reconnaissance vocale pour générer automatiquement les sous-titres. Elle propose plusieurs avantages à ses utilisateurs :

• Traduction de l’interface en français

• Correction du sous-titre après la retranscription

• Option de sous-titrage gratuit

• Prise en charge de 13 langues, dont l’anglais, l’allemand, l’espagnol…

L’option de sous-titrage de YouTube présente aussi quelques limites. Il ne prend en charge qu’un nombre limité de langues. Si votre vidéo est enregistrée dans une langue en dehors de la liste, il vaut mieux passer par un autre logiciel sous-titre gratuit. 

📝 Note importante

Les réseaux sociaux Facebook et Instagram intègrent aussi une fonctionnalité de sous-titrage automatique. C’est aussi le cas pour les autres plateformes de streaming comme Dailymotion ou Vimeo. 

Kapwing

Kapwing est un des outils de sous-titrage automatique disponible principalement en ligne. Toutes les manipulations dont vous aurez à faire se passent en ligne. Les principaux avantages de ce logiciel en ligne sont : 

• Ajout de fichier uniquement par téléchargement 

• Rendu à marque blanche : pas de filigrane à la vidéo finale

• Possibilité de personnalisation 

• Sous-titre au format SRT

Mais attention, la précision du sous-titrage laisse à désirer. En plus, l’interface est plus compliquée à manipuler pour les débutants. Le sous-titrage gratuit de Kapwing est limité à 10 vidéos d’une minute par mois. Pour des vidéos plus longues, l’utilisateur doit passer à un abonnement de 16 $ par mois. 

Veed.io

Veed.io est un véritable logiciel tout-en-un. Vous pouvez y créer, éditer, traduire et même héberger des vidéos. Il possède aussi une fonctionnalité de sous-titrage automatique générée par intelligence artificielle. Ces principales spécificités sont : 

• Interface intuitive et simple

• Prise en charge d’une centaine de langues 

• Modification manuelle et visible en temps réel

• Possibilité limitée de personnalisation avec ajout d’effets spéciaux sur l’arrière-plan

• Formats des fichiers de sous-titres multiples : SRT, VTT, ASS, SSA, TXT

Mais Veed.io présente aussi quelques inconvénients. La limite de téléchargement est de seulement 250 Mo pour la version gratuite. 

Happy Scribe

Happy Scribe est un logiciel sous-titre gratuit spécialisé dans la transcription et le sous-titrage en ligne. Il n’intègre aucune fonctionnalité autre que la mise en place des légendes dans vos vidéos. Ces principaux avantages sont : 

• Interface simple et facile à manier

• Disponible en français

• Bonne qualité de sous-titrage

• Prise en charge de plus de 50 langues, dont le basque et le catalan

• Possibilité de collaboration avec les autres membres de l’équipe

Pour profiter de toutes les fonctionnalités de Happy Scribe gratuitement, vous devez ouvrir un compte. Le logiciel vous pose aussi plusieurs questions avant la transcription. La version gratuite est aussi limitée. Il est préférable d’utiliser la version payante à la carte pour de meilleurs résultats. 

Maestra

Le logiciel de sous-titre gratuit Maestra s’engage à rendre la vie de ses utilisateurs plus facile. Pour honorer cet engagement, il propose plusieurs fonctionnalités : 

• Génération de sous-titres automatique en quelques minutes

• Conversion de l’audio en texte dans plus de 60 langues

• Possibilité de partager les projets par mail

• Quelques options de personnalisation : opacité du texte, nombre de caractères, identification des interlocuteurs

😐 Les limites de Maestra

La version gratuite de Maestra est limitée dans ses fonctionnalités. Vous ne pouvez y télécharger que jusqu’à 20 minutes de vidéo. Pour plus de liberté, il vaut mieux passer à la version professionnelle à partir de 10 $ l’heure. 

Subtitle Bee

Subtitle Bee est connu pour sous-titrer les vidéos courtes pour les réseaux sociaux. Il propose plusieurs fonctionnalités à ses utilisateurs :

• Utilisation principalement en ligne

• Possibilité de redimensionnement des vidéos pour correspondre aux différentes plateformes

• Prise en charge de plus de 120 langues

• Ajout de vidéo facilement par une URL YouTube ou Vimeo

• Édition et correction manuelle des sous-titres

• Ajout de tatouage numérique au rendu final

L’interface de ce logiciel est très simple. Néanmoins, l’outil a du mal à retranscrire les vidéos en français. Vous devez ainsi procéder à une vérification minutieuse après la retranscription. Les vidéos éditées sur Subtitle Bee sont téléchargées avec un filigrane. 

Subly

Subly est aussi un logiciel de sous-titrage principalement en ligne. L’outil est surtout apprécié pour l’absence de filigrane dans le rendu final. Il est même possible d’ajouter votre logo et de signer chacune de vos créations de façon originale. 

Le sous-titrage automatique est disponible dans plus de 70 langues. Il possède aussi des fonctionnalités de personnalisation assez limitée. Mais Subly possède aussi quelques limites :

• Version gratuite disponible seulement pendant 7 jours

• Interface uniquement en français

• Sous-titrage en français de mauvaise qualité

• Transcription plus lente par rapport aux autres outils

Mix Captions

Contrairement aux outils précédents, Mix Captions est une application de sous-titrage. Il est exclusivement disponible sur les smartphones iOS. 

Son interface est facile à manipuler. Les utilisateurs suivent les instructions étape par étape pour ajouter facilement les sous-titres. Il est disponible en français, avec une correction manuelle des textes après la retranscription. 

Mix Caption ne prend en charge que 8 langues au total. La génération de sous-titre peut être plus lente. Mais il le précise avant la retranscription. 

Kaptioned

Kaptioned est aussi une application de sous-titrage. Il est disponible pour les smartphones iOS et Android. La génération de sous-titre est très simple. L’utilisateur doit ajouter la vidéo et l’outil fait tout le travail. Les possibilités de création sur Kaptioned sont illimitées. Mais vous devez payer 49,99 € par an. 

Il possède aussi une version en ligne, avec un essai gratuit. Mais l’utilisateur doit insérer les informations de paiement avant de commencer l’essai. L’interface est très chargée. Elle occupe la moitié de l’écran d’une tablette. La manipulation de la vidéo est donc plus difficile.