Le domaine du sous-titrage évolue vers l’utilisation de l’intelligence artificielle. Ce système est conçu pour réaliser des transcriptions de qualité et bien précises. Comment les sous-titres IA fonctionnent-ils ? Quelles sont leurs importances dans la création de contenu ?

Quelles sont les technologies utilisées dans les sous-titres IA ?

Le sous-titrage par intelligence artificielle se base sur l’enregistrement audio, puis la retranscription de ce fichier en texte. L’IA utilise différentes technologies avancées pour réaliser sa tâche :

L’apprentissage automatique 

Le machine learning ou Apprentissage automatique donne à l’IA le pouvoir d’apprendre à partir des données qu’il traite. Les algorithmes de l’intelligence artificielle sont construits sur une large base de données. Elle recueille tous les fichiers audio et textuels pour reconnaître facilement les interactions humaines. Le machine learning affine sa capacité de transcription à mesure qu’il est utilisé. 

Le traitement du langage naturel

Le traitement du langage naturel aide l’IA à comprendre le langage humain. Le sous-titrage automatique l’utilise pour analyser et interpréter le texte dans différents contextes. Les sous-titres IA seront précis, cohérents et naturels. 

La reconnaissance vocale automatique ou ASR

L’ASR est la technologie qui transforme le fichier audio en texte. Il détecte l’audio et l’analyse. C’est l’étape de la transduction. Vient ensuite la retranscription : l’IA retranscrit chaque mot qu’il entend en texte. L’IA peut analyser différents types de voix et d’accents. Il reconnait même les voix masquées par les effets spéciaux. 

🤔 Le saviez-vous ?

Les effets spéciaux attirent plus de téléspectateurs pour vos vidéos courtes. Sur Subfast.ai, vous pouvez ajouter des effets vocaux et des filtres pour les images. 

Après la retranscription, l’IA passe à l’étape de la synchronisation. La légende apparait au moment où la séquence correspondante apparaît sur l’écran. Les téléspectateurs peuvent lire la légende et suivre l’image en même temps. 

Quelle est l’importance des sous-titres IA ? 

Les sous-titres IA offrent plusieurs avantages pour les créateurs de contenu et le public :

Une accessibilité pour toutes les catégories de personnes

Le sous-titrage automatique augmente l’inclusion de tous les types de téléspectateurs, dont les personnes sourdes et malentendantes. Ils peuvent profiter des divertissements animés sans la barrière du son. 

En plus, certains pays obligent les créateurs de contenu à mettre des sous-titres dans leurs vidéos. L’utilisation de l’intelligence artificielle répond rapidement à cette étape de la création. 

Les sous-titres IA favorisent également la portée des contenus à l’international. L’IA traduit automatiquement les légendes dans plusieurs langues à la demande de l’utilisateur. Les abonnés étrangers peuvent ainsi regarder vos vidéos même s’ils ne parlent pas votre langue. 

📝 Note importante

Subfast.ai utilise également l’IA pour traduire automatiquement vos vidéos et leurs sous-titres. Il héberge plus de 50 langues, dont l’anglais, l’espagnol, l’allemand… 

Un meilleur engagement des utilisateurs

Une meilleure accessibilité signifie aussi plus d’engagement des téléspectateurs. En plus, 80 % d’entre eux visionnent les contenus animés en sourdine. Ils regardent jusqu’à la fin les vidéos sous-titrées et sont plus susceptibles d’ajouter une réaction et de partager. 

▶️ Quelques chiffres importants

Une agence de traduction a publié une statistique selon laquelle les sous-titres font augmenter de :

• 10 % les mentions « j’aime »

• 26 % le nombre de partages

L’importance des sous-titres pour le domaine marketing concerne l’optimisation des contenus pour les moteurs de recherche. Ils peuvent indexer les vidéos et améliorent la visibilité des contenus dans les résultats de recherche. Le SEO ne peut pas analyser les vidéos. L’ajout de sous-titres dans ces contenus les rend plus visibles sur la Toile. 

Un gain de temps considérable pour les créateurs de contenu

Le sous-titrage généré par intelligence artificielle présente aussi une économie de temps importante. La création de sous-titres classique est une tâche de longue haleine, surtout pour les longues vidéos. Le système IA automatise cette tâche et le montage devient plus facile. Les créateurs de contenu dépensent aussi moins d’argent dans la transcription. 

L’IA améliore la précision et l’efficacité du sous-titrage. Il fournit des légendes plus précises, avec une meilleure qualité des phrases. Le sous-titrage automatique est moins cher. Les monteurs vidéo ne sont plus obligés d’extérioriser leur transcription. 

Quelles sont les limites des sous-titres IA ?

Malgré l’apprentissage automatique intégré à ses algorithmes, le sous-titrage par intelligence présente aussi quelques limites. La principale limite de l’IA est le traitement des divers dialectes et accents dans le monde. Il peut avoir du mal à transcrire avec précision certains dialogues et multiplier les erreurs de transcription. 

L’intelligence artificielle peut aussi avoir du mal à comprendre le contexte de la discussion. Les sous-titres doivent être corrects tant sur le contexte que sur le plan grammatical. Cette erreur apparait le plus souvent dans les contenus humoristiques. 

Les sous-titres automatiques sont aussi limités dans l’intervention humaine. Ils nécessitent le plus souvent un contrôle post-transcription pour une meilleure qualité. Une correction est de mise pour ajuster les tics de langage et la cohérence avec le contexte de la vidéo. 

Quels sont les différents types de sous-titrage ?

Les principaux types de sous-titres utilisables pour les contenus animés sont :

Le sous-titre codé

Ce type de sous-titre transcrit en texte chaque bruit qu’il entend, même les bruits de fond. Son apparition au bas de l’écran est synchronisée avec l’audio correspondant. Il identifie aussi chaque type de son : les locuteurs, les bruits de fond, la bande-son… 

Ce type de sous-titre est représenté par les inscriptions CC. Il est particulièrement adapté aux téléspectateurs sourds. Ils peuvent ainsi identifier avec précision chaque événement du contenu. 

Les sous-titres libres ou ouverts

Les sous-titres ouverts font partie intégrante d’une vidéo. Les téléspectateurs ne peuvent ni les activer ni les désactiver de leur gré. Ils sont spécifiques à des contenus publiés en espace public où la personnalisation est impossible. Ce type de légende est représenté par les initiales OC. 

Les sous-titres fermés

Ils présentent seulement les dialogues dans le contenu. Ils ne font pas de distinctions entre les locuteurs et les bruits de fond. Les sous-titres ne sont pas conseillés pour les contenus destinés aux malentendants. Mais ils peuvent être traduits en plusieurs langues.

Les sous-titres en temps réel

Ce type de légende est généré et affiché à mesure que le contenu est diffusé. Il est surtout utilisé lors des vidéos en direct :

• Live sur les réseaux sociaux

• Événements sportifs

• Journaux télévisés

Le sous-titrage par IA est le plus adapté ici. 

Les sous-titres forcés

Ce type de sous-titre peut être classé dans les sous-titres fermés. Mais il n’apparait qu’à un certain moment de la vidéo, un changement de langue par exemple. Il aide les téléspectateurs à suivre le cours de l’histoire sans la barrière de la langue.