Vous êtes passionné par la création de contenus sur les réseaux sociaux, mais vous ne savez pas comment mettre un sous-titre sur une vidéo ? En effet, ils jouent un rôle crucial afin de capter l’attention de l’audience ou simplement rendre la publication professionnelle. Découvrons alors les différentes méthodes et comment les appliquer.

Le sous-titrage sur les réseaux sociaux

Ils vous aident à toucher un public plus large. Vous avez par exemple les audiences sourdes, les malentendants et même ceux qui parlent une autre langue. La première technique que nous présentons sera adaptée à YouTube, Facebook et Twitter.

YouTube

Les vidéos représenteront 82 % du trafic sur internet dans les prochaines années. La majorité des contenus vidéos se retrouvent sur YouTube. C’est l’une des plateformes de partage de contenu audiovisuel les plus populaires. Elle a des milliards d’heures de publications visionnées chaque jour. Le processus d’ajout de sous-titre sur YouTube est simple :

• Allez sur YouTube Studio.

• Enregistrez la vidéo sur mode « non répertorié » ou « public »

• Cliquez sur « modifier la vidéo »

• Sélectionnez " Sous-titres " dans le menu à gauche

• Cliquez sur Ajouter à côté du fichier sur lequel vous souhaitez mettre la transcription

• Désignez la langue et choisissez "Créer des sous-titres"

• Vous pouvez saisir les phrases manuellement ou utiliser la version automatique

• Relisez et synchronisez les textes et l’audio

• Enregistrez la vidéo

Une fois que c’est fini, vous pouvez la publier. Vous pouvez également la diffuser sur Twitter en appuyant sur l’option « partager ».

Facebook

Les étapes sont identiques. Dès que vous avez fini de sous-titrer le fichier MP4 sur YouTube par exemple, vous devez l’enregistrer sous format. sbv. Il sera accepté par tous les réseaux sociaux.

• Accédez à votre Page Facebook

• Cliquez sur « Photo/Vidéo »

• Sélectionnez le fichier

• Accédez à l’onglet « Sous-titres »

• Téléchargez le fichier

• Insérer des Sous-titres automatiquement

• Cliquez sur « générer »

Comme toujours, vous devez vérifier que les sous-titres sont corrects et correspondent bien à l’audio de votre clip. Au cas où vous êtes obligé d’apporter des modifications, utilisez l’interface de Facebook. Effectuez ensuite des rectifications ou ajustez-les manuellement.

Après une dernière vérification et lorsque vous êtes satisfait, cliquez sur « Enregistrer ». Ajoutez une description, des tags ou toute autre information nécessaire pour booster votre référencement, puis faire un clic " sur publier ».

📝 Note importante

Sur Instagram et TikTok, vous devrez exploiter des applications tierces dans le but d’inclure des textes dans vos réels.

Utiliser des logiciels de montage vidéo

Certains spécialistes préfèrent avoir recours à des outils avancés. Ils offrent des fonctionnalités complexes pour un travail précis et professionnel. Toutefois, ils nécessitent souvent des connaissances approfondies, ce qui n’est pas le cas pour tout le monde. De surcroît, les options varient selon le logiciel spécifique que vous utilisez. Néanmoins, les principes de base restent les mêmes.

• Ouvrez le logiciel

• Créer un Nouveau Projet

• Créer une Nouvelle Piste de texte

• Positionner la piste de texte

• Ajouter des Sous-titres manuellement

• Personnaliser l’apparence des sous-titres

• Synchroniser les sous-titres avec l’audio

• Aperçu de la Vidéo

Quand vous avez fini et que vous êtes content du résultat, vous pouvez exporter le projet. N’oubliez pas de définir les paramètres appropriés au site sur lequel vous prévoyez de la publier.

▶️ Exemples

Comme logiciel professionnel, vous avez : Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro et DaVinci Resolve.

Utiliser des outils en ligne

Les sous-titres automatiques sur les réseaux sociaux sont parfois de faible qualité. Quant aux applications professionnelles, elles sont assez compliquées à manier. Heureusement, il reste encore une option : les logiciels en ligne. Ces derniers présentent de nombreux avantages. En premier, ils offrent une variété de fonctionnalités. Ils sont faciles et rapides. Vous pouvez importer votre vidéo en un clic, saisir le texte et apporter les modifications nécessaires.

Vous n’avez pas besoin de les télécharger et de les installer. Tout ce dont vous devez avoir est un navigateur web et une connexion. Ils sont accessibles depuis n’importe quel appareil, y compris les postes de bureau, les ordinateurs portables, les tablettes et même les smartphones.

À l’instar de Subfast, ils emploient des technologies de reconnaissance vocale. Subfast fait partie des meilleurs outils de sous-titrage automatique en 2024. Certains offrent en outre des services de traduction automatisée. Vous obtenez ainsi des écrits multilingues. D’autre part, l’édition et la synchronisation sont faciles et précises.

 Il existe d’innombrables dispositifs sur la toile. Ils sont gratuits et présentent des options de base suffisantes destinées à de multiples utilisateurs. Mais vous pouvez toujours passer au mode payant  et choisir les abonnements qui vous conviennent. 

💡 Petite définition

Subfast est un instrument de sous-titrage en ligne exploitant l’intelligence artificielle. Il propose diverses fonctionnalités telles que : la transformation audio/texte et l’ajout de traduction.

Mettre un sous-titre sur une vidéo avec Subfast

Grâce à son interface conviviale, vous pouvez créer des sous-titres en un rien de temps. Les utilisateurs n’auront plus besoin de passer des heures à travailler les sous-titres manuellement, l’outil s’occupe de tout. Par ailleurs, vous avez la possibilité de changer le style et la taille des sous-titres afin qu’ils s’intègrent parfaitement à la séquence. Le procédé est très facile :

• Accédez au site

• Créez un compte ou connectez-vous

• Téléchargez votre Vidéo

• Cliquez sur le bouton « Générez automatiquement les sous-titres »

• Sélectionnez la langue de la vidéo et lancez la génération.

• Relisez et éditez les textes

• Ajustez la synchronisation

• Personnalisez 

La transcription automatique peut contenir des erreurs. Prenez le temps de relire et de corriger chaque segment. Durant la personnalisation, vous avez accès à différentes options. Nous vous conseillons de rendre vos rendus attrayants et déchiffrables. L’outil propose plusieurs formats de fichiers. Le SRT est le plus couramment utilisé et compatible avec la plupart des plateformes. Maintenant, vous pouvez exporter le résultat final et le publier.

Les astuces pour de bons sous-titres

Comme mentionné auparavant, les sous-titres sont des éléments clés de la stratégie SEO. En effet, les vidéos sont analysées par les moteurs de recherches. Vous devez donc joindre des mots clés, suivant l’objectif que vous vous êtes fixé.

Ils doivent être concis et directement au point. Évitez les longues phrases qui peuvent encombrer l’écran. Vous pouvez les diviser en diverses parties en vue d’une meilleure clarté, soit en deux lignes. La forme en pyramide est l’option la plus utilisée. Limitez chaque segment à environ 32 caractères à 40 maximum pour une lecture facile.

Ensuite, assurez-vous qu’ils apparaissent à temps avec l’audio. Un décalage peut perturber la compréhension du public cible. Chaque phrase doit rester suffisamment longtemps à l’affiche. En général, entre 1 et 10 secondes selon la longueur du texte.

Il ne faut pas hésiter à employer des polices bien visibles. Vous pouvez opter pour : Arial, Helvetica, ou Verdana. Elle doit avoir une taille convenablement grande afin d’être lue sur tous les appareils. Concernant sa couleur, elle doit bien contraster avec le fond de la vidéo. D’habitude, les plus utilisés sont les écritures blanches au contour noir ou à une ombre portée.

Le point à ne pas négliger est que vous devez synchroniser vos sous-titres avec précision, avec la voix des intervenants. Il est essentiel de tenir compte du mouvement de la bouche. En effet, certaines personnes de vos spectateurs décodent les lèvres.