Les sous-titres augmentent l’accessibilité à vos contenus. En effet, ils captent mieux l’attention de l’audience et facilitent la compréhension. Mais avec tant d’applications de sous-titres vidéo disponibles, laquelle sélectionner ? Nous vous proposons donc un panel d’options.

1. Submagic

Il se distingue par sa capacité à générer des sous-titres automatiquement grâce à l’intelligence artificielle. C’est ainsi une solution pratique pour les créateurs de contenu. De plus, il propose des options de personnalisation à la pointe. Vous pouvez apporter plusieurs modifications selon vos préférences et votre objectif. La collaboration est également facilitée, rendant l’application idéale pour les équipes travaillant sur des projets communs.

Avantages :

• Interface intuitive

• Bonne précision des sous-titres

• Personnalisation avancée

• Intégration à d’autres plateformes

Inconvénients :

• Options limitées dans la version gratuite.

2. CapCut

Se positionne comme l’un des plus célèbres logiciels du moment. La plateforme propose par ailleurs des outils de modification audio. En outre, CapCut est compatible avec plusieurs formats vidéo, ce qui en fait un choix versatile. Il faut savoir qu’il a été développé par ByteDance (la société derrière Tik Tok). C’est une application tout-en-un.  

Avantages :

• Intégration avec Tik Tok

• Édition complète

• Gratuite

Inconvénients :

• Peut-être complexe pour les débutants

• La précision peut varier

3. Veed.io

Dans le monde dynamique de la création, l’intégration de sous-titres est incontournable pour atteindre un public plus large. Veed vous aide à automatiser ce processus avec précision. Il possède une page conviviale et une aisance impressionnante pour les projets urgents. Vous pouvez passer à la postproduction, directement depuis le navigateur. Vous n’avez donc pas besoin de télécharger le logiciel.

Avantages :

• Outils en ligne

• Interface facile à utiliser

• Exportation rapide

Inconvénients :

• Certaines fonctionnalités sont payantes

• Qualité de sous-titres dépendante de la caractéristique de l’audio

4. Subfast

Subfast offre des sous-titres précis. L’application utilise des algorithmes avancés de reconnaissance vocale. Elle garantit une transcription fidèle, même dans des environnements bruyants. Ce service en ligne n’est pas seulement rapide, mais également abordable. C’est pourquoi elle est attrayante pour les vidéastes amateurs et professionnels. De plus, elle propose une version gratuite.  

Avantages :

• Facilité de traitement

• Options de collaboration

• Interface claire

Inconvénients :

• Fonctionnalités avancées limitées

• Personnalisation restreinte

📝 Note importante

Subfast présente un outil de traduction. Vous pouvez ainsi interpréter vos sous-titres en plusieurs langues.

5. Happy Scribe

Happy Scribe génère des sous-titres avec une grande précision. Grâce à ses algorithmes avancés, il est capable de transcrire des vidéos en plusieurs langues. Il convient pour un public international. En outre, vous pouvez ajuster manuellement les textes. La plateforme offre de plus des options d’exportation variées. Sa popularité croissante témoigne de son efficacité et de sa fiabilité dans le domaine.

Avantages :

• Exactitude élevée

• Prise en charge multilingue

• Interface utilisateur propre

Inconvénients :

• Coûteux pour les longues vidéos

• Temps de traitement lent

6. Zubtitle

Il se montre très efficace pour les professionnels du marketing et les vloggers. En effet, vous pouvez augmenter la portée de vos vidéoclips sur des plateformes comme YouTube et Instagram. Il propose des modèles prédéfinis et une interface facile à utiliser. Outre les sous-titres, vous pouvez aussi ajouter des en-têtes accrocheurs et des barres de progression.

Avantages :

• Spécialisé pour les réseaux sociaux

• Prototypes prêts à l’emploi

Inconvénients :

• Fonctionnalités réduites en dehors des sous-titres

• Options de personnalisation limitées

7. Clideo

C’est un outil polyvalent. Vous pouvez importer les fichiers, puis ajouter des sous-titres manuellement ou automatiquement. L’application prend en charge plusieurs formats.  Vous pouvez l’utiliser sur son site. De plus, les exportations sont flexibles, ce qui simplifie le partage sur diverses plateformes sociales. 

Avantages : 

• Large gamme de fonctionnalités

• Facile à employer

Inconvénients :

• Les sous-titres ne sont pas la principale fonction

• Performances limitées pour les longues vidéos

8. Kapwing

L’outil présente l’intégration de modèles prédéfinis. Cela simplifie votre travail. Il se démarque également par sa capacité à collaborer en temps réel. Il offre une large gamme d’options de modification : la couleur, l’alignement, et même d’ajouter des effets. Il est conçu pour être accessible aux débutants tout en étant puissant pour les utilisateurs avancés. Kapwing propose de multiples autres outils.

Avantages :

• Flexibilité

• Nombreuses fonctionnalités d’édition

Inconvénients :

• La version gratuite est limitée

• Lentes pour les vidéos lourdes

• La version gratuite applique un filigrane

▶️ Exemples

Modèle d’outils d’édition de vidéo : le découpage, la redimension, l’ajout de texte et d’images, et même la création de GIF.

9. AutoCap

AutoCap est une application révolutionnaire. Elle s’appuie sur l’intelligence artificielle. De la sorte, elle reconnaît la voix et génère des sous-titres synchronisés.   La précision de la transcription varie donc en fonction de la clarté de l’audio et du bruit de fond. Vous avez parfois besoin d’une relecture manuelle. Elle est particulièrement appréciée par les influenceurs pour sa simplicité et sa rapidité.

Avantages :

• Idéal pour les courtes séquences

• Compatible avec les smartphones

Inconvénients :

• Fonctionnalités limitées pour les longues vidéos

• Peu de personnalisation

💡 Petite définition

Un dispositif de sous-titrage qui se base sur l’IA exploite des technologies avancées, telles que la reconnaissance vocale et le traitement du langage naturel.

10. Voicella

Voicella est une application mobile dédiée à la transcription et à la traduction de vidéos. Elle est particulièrement pratique pour les créateurs qui publient dans plusieurs langues. Comme la plupart des meilleurs outils de sous-titrage automatique, elle utilise l’IA. Disponible sur iOS et Android, elle est conçue pour être manipulée directement depuis un smartphone ou une tablette.

Avantages :

• Traduction automatique

• Interface mobile conviviale

• Rapide

• Multilingue

Inconvénients :

• Précision variable selon les langues

• Fonctionnalités limitées sur la version gratuite

11. Canva

Canva est surtout connu pour ses outils de design graphique, mais il offre aussi des possibilités de sous-titrage. Bien que limité dans la fonction automatique, vous pouvez quand même avoir des écrits visuellement attractifs. Vous ajoutez manuellement les transcriptions en insérant des blocs de texte sur la timeline. Cela donne un contrôle total sur le média et le timing. De ce fait, vous devez savoir comment mettre un sous-titres sur une vidéo.

Avantages :

• Grande variété de modèles

• Personnalisation

• Facile à utiliser

Inconvénients :

• Pas de sous-titrage automatique

12. Subera

Subera est une plateforme dédiée au sous-titrage de vidéos professionnelles et amatrices. Elle propose des outils avancés de gestion de projet. Néanmoins, vous devrez payer pour obtenir des légendes entièrement automatiques. L’application prend en charge plus de 8 langages parlés et plus de 100 langues de traduction.

Avantages :

• Outils de gestion de projet

• Précision

• Support multilingue

Inconvénients :

• Complexe à prendre en main

• Coûteux